古文知识－解释，翻译2
北方有个生来就不知道菱的人,在南方做官.
在席上持菱的时候,连壳吃了,别人告诉他:"吃菱要把壳去了",那人为了掩饰他的短处,说:"我又不是不知道,连壳吃是为了清热而已".那人就文"北方也有这个东西"?那人就回答:"山前山后,哪里没有啊?"
(个人翻译的,个别地方会不准)
仕:在这翻译为做官,经常听到的仕途就是官路.整句翻译为"在南方做官"
啖:吃
或:拿不准,我翻译为有的人,别人
其人自护其短:那人掩饰自己的短处(无知)
就是说那个人不好意思承认自己不认识菱,就想掩盖自己的无知
在席上持菱的时候,连壳吃了,别人告诉他:"吃菱要把壳去了",那人为了掩饰他的短处,说:"我又不是不知道,连壳吃是为了清热而已".那人就文"北方也有这个东西"?那人就回答:"山前山后,哪里没有啊?"
(个人翻译的,个别地方会不准)
仕:在这翻译为做官,经常听到的仕途就是官路.整句翻译为"在南方做官"
啖:吃
或:拿不准,我翻译为有的人,别人
其人自护其短:那人掩饰自己的短处(无知)
就是说那个人不好意思承认自己不认识菱,就想掩盖自己的无知
相关问答
热门问答
- 1《他从地狱来》为什么被封?
- 2"不求甚解"的出处，出自什么?
- 3被女人“戒不掉”的男人，大多具备什么样的特征？
- 4好迷茫，不知道自己要干什么？
- 5男女主一起养家男主在镖局女主采药年纪都很小古代小说？
- 6找一个爱我的人会幸福吗？
- 7秦时明月白凤有官配吗？
- 8一个四十多岁的男人适合叫什么网名
- 9已完结的短篇小说总裁系列..十章左右。。结局好
- 10哪位大神帮我看下我的佩戴的手串是什么材质的？
- 11有十大明星都市分类，都市生活小说排行榜，50-100万字，连载完本都可，公认超赞的男频小说推荐吗？
- 12求文学类趣味知识问答题
- 13主角自己是黑暗神主和光明神主对立的小说
- 14如何压制心里的邪火
- 15打雷时为什么是先看见闪电再听见声音?
- 16文艺书籍推荐
- 1709年的台剧有那些
- 18梦想世界 赚钱
- 19神探狄仁杰第四部(也叫神断狄仁杰)这部连续剧怎么样？里面的人物怎么样？
- 20萧炎在斗破苍穹中有几个妻子（女友），她们各自叫什么名字？